1
00:02:46,410 --> 00:02:49,250
Ve tvém jménu chci den a
lidská bytost.

2
00:03:18,320 --> 00:03:19,320
Ahoj, tati.

3
00:03:19,900 --> 00:03:21,040
Proč jsi vzhůru tak brzy?

4
00:03:31,600 --> 00:03:34,600
Nyní je čas, abyste řekli, čas přijít
teď domů.

5
00:03:35,600 --> 00:03:36,640
Teď je čas vrátit se domů.

6
00:03:38,560 --> 00:03:39,560
Táta.

7
00:03:40,180 --> 00:03:41,920
Neměli byste pít kávu.

8
00:03:43,740 --> 00:03:44,740
Myslete na svůj žaludek.

9
00:03:49,290 --> 00:03:50,290
chceš?

10
00:03:50,430 --> 00:03:52,590
Dobře víš, že jsem přestal
kouřit.

11
00:03:52,810 --> 00:03:54,810
Nelíbí se mi, že kouříš.

12
00:03:55,070 --> 00:03:57,210
Je to nebezpečné. Můžete dostat rakovinu plic.

13
00:03:58,250 --> 00:04:01,670
Ale kouřím tak málo. Skoro kouřím
ne. Kouříš pořád.

14
00:04:07,270 --> 00:04:08,270
Tak.

15
00:04:10,590 --> 00:04:11,890
Proč tedy vstáváš tak brzy?

16
00:04:12,530 --> 00:04:13,890
Jedu do Motaly.

17
00:04:14,770 --> 00:04:16,029
Existuje dívka, která...

18
00:04:19,240 --> 00:04:23,440
V Götě byla nalezena mrtvá dívka
kanál.

19
00:04:24,860 --> 00:04:25,860
Zavražděn?

20
00:04:27,300 --> 00:04:29,700
Ano, zdá se.

21
00:04:31,020 --> 00:04:33,340
Nemůže to být trochu tišší?

22
00:04:33,600 --> 00:04:34,800
Eriku, probuď se.

23
00:04:35,440 --> 00:04:36,780
Erika není možné probudit, že?

24
00:04:37,320 --> 00:04:38,320
Zde!

25
00:04:40,380 --> 00:04:41,640
Putte, pojď domů.

26
00:04:43,620 --> 00:04:45,580
Jedu do Mothala.

27
00:04:46,860 --> 00:04:48,480
Pravděpodobně budu na pár dní pryč.

28
00:04:55,720 --> 00:04:56,720
Co je to?

29
00:04:57,080 --> 00:04:58,720
musím spát.

30
00:05:01,520 --> 00:05:03,100
Večerní kurz mě zabíjí.

31
00:05:07,340 --> 00:05:11,380
Nebo je to ten luxusní učitel francouzštiny
to tě rozčiluje?

32
00:05:11,820 --> 00:05:13,180
Myslím, že ne.

33
00:05:17,720 --> 00:05:19,240
Taky se potřebuji vyspat.

34
00:05:23,000 --> 00:05:24,000
Tak dobrou noc.

35
00:05:33,320 --> 00:05:34,700
Nezapomeň na betony, tati.

36
00:05:44,200 --> 00:05:47,040
Vyrábíme krytí
mrtvých.

37
00:05:48,200 --> 00:05:50,240
Zaklepali jsme na dveře bez úspěchu.

38
00:05:51,700 --> 00:05:54,600
Pokud byla z oblasti, měla by
někdo ji pozná.

39
00:05:57,300 --> 00:06:00,840
Vyzvedli jsme ji před osmi dny.
A neznáme pár.

40
00:06:01,280 --> 00:06:02,280
Ne jak se jmenuje.

41
00:06:03,000 --> 00:06:05,800
Žádné místo činu. Žádné podezření.

42
00:06:11,360 --> 00:06:15,680
Avdag přijato škrcení ve spojení
se sexuálním napadením.

43
00:06:16,220 --> 00:06:17,420
Mastermind brutální.

44
00:06:17,740 --> 00:06:21,560
Známky zvrácených sklonů. Ano, sakra.

45
00:06:32,940 --> 00:06:37,160
Ne, ale není to sám Sherlock
Holmes z Národní kriminální agentury, kdo je?

46
00:06:39,380 --> 00:06:42,080
Ano, jak lovíte zvrhlíky
vrah žen?

47
00:06:43,160 --> 00:06:44,160
Komisař.

48
00:06:44,800 --> 00:06:50,280
Toto je Gunvar Larsson, můj kolega.
A mimochodem, to je teď ono

49
00:06:50,280 --> 00:06:51,360
tisková konference pro mě.

50
00:06:52,100 --> 00:06:53,100
Dobře.

51
00:06:55,560 --> 00:06:59,640
Jediný problém je, že žádné nemáme
přijdou zábavy.

52
00:07:00,030 --> 00:07:02,730
Ano, ale musíte je porazit, že byli
zabít někde jinde.

53
00:07:03,230 --> 00:07:05,590
Protože je sem vyplavili o sobu
náhoda.

54
00:07:05,990 --> 00:07:07,510
S ohledem na cestovní ruch.

55
00:07:08,130 --> 00:07:09,210
Mohli to udělat?

56
00:07:11,670 --> 00:07:12,730
Jaký klíč.

57
00:07:18,530 --> 00:07:19,530
Vítejte, děkuji.

58
00:07:22,670 --> 00:07:23,910
Kde je Lennart Kållberg?

59
00:07:33,930 --> 00:07:35,510
No, teď jsme se dostali na stránku 12.

60
00:07:35,730 --> 00:07:37,610
Nemají to jednoduché, chudáci bastardi.

61
00:07:38,930 --> 00:07:39,930
Které tedy?

62
00:07:40,370 --> 00:07:45,410
Svišti. Záhada to obklopuje
tajemná dámská móda v Motala.

63
00:07:46,190 --> 00:07:49,910
Ostřílený detektiv zločinu sbírá
neprostupná stolice.

64
00:07:50,210 --> 00:07:52,650
Nezadržuje vodu. Sakra, dostanou
vše od.

65
00:07:53,250 --> 00:07:54,910
Je to naprosto neuvěřitelné.

66
00:07:55,210 --> 00:07:58,410
Nahá krása Borenu.

67
00:07:58,790 --> 00:07:59,790
Boren.

68
00:08:00,890 --> 00:08:01,890
Boren, Boren.

69
00:08:02,780 --> 00:08:03,780
Ano.

70
00:08:04,680 --> 00:08:07,460
Co je těžké pochopit, je to, že nikdo
opravdu chybí.

71
00:08:10,760 --> 00:08:11,760
Viděl jsi ji?

72
00:08:12,180 --> 00:08:13,180
Ano.

73
00:08:15,400 --> 00:08:16,400
Uf, sakra.

74
00:08:20,040 --> 00:08:23,560
Ano, podle toho Gunvalda Larssona
nemohla spláchnout své

75
00:08:23,560 --> 00:08:24,560
proudy.

76
00:08:25,960 --> 00:08:29,920
Gunvald Larsson, nemůže přestat
sám ve svém na míru.

77
00:08:42,990 --> 00:08:46,530
Ano, musím se vrátit ke svému
hlásí pak klepání na dveře. to je

78
00:08:46,530 --> 00:08:50,850
čtení. Nějaká lehká hlava, která se věnuje
čtyři strany k jednomu oku.

79
00:08:51,110 --> 00:08:53,510
A další, která přeruší tři vraždy
posedlý.

80
00:08:54,630 --> 00:08:55,630
Tak se uvidíme.

81
00:09:00,910 --> 00:09:03,610
Možná mi couval autem a
vrhl se do tohohle.

82
00:09:07,370 --> 00:09:09,810
Nebo se od někoho vrhnete dolů
člun.

83
00:09:11,560 --> 00:09:16,560
Letos tedy uplyne asi jeden
někdy na tebe stovky kluků z volného času.

84
00:09:18,360 --> 00:09:20,020
A pak tu máme bubliny na kanálu.

85
00:09:20,440 --> 00:09:22,680
Diana Juno a Wilhelm Tappen.

86
00:09:23,480 --> 00:09:28,180
I když procházejí jen ve dne
samozřejmě. Vždy je to tolik

87
00:09:28,620 --> 00:09:29,640
Jak říkáš.

88
00:09:30,480 --> 00:09:32,380
Jste blízko zatčení?

89
00:09:32,640 --> 00:09:35,080
Ano, je... Promiň.

90
00:09:35,760 --> 00:09:37,040
Je to myslitelné.

91
00:09:37,660 --> 00:09:43,540
Ale na současné pozici můžeme
bohužel nedávají správnou odpověď.

92
00:09:43,780 --> 00:09:45,760
Identifikoval jsi dívku?

93
00:09:46,420 --> 00:09:47,420
Ne.

94
00:09:47,600 --> 00:09:49,840
Je pravděpodobné, že je odtud
okolí?

95
00:09:50,400 --> 00:09:51,760
Nezdá se to pravděpodobné.

96
00:09:52,640 --> 00:09:56,340
V tom případě bychom byli schopni pochopit její
identity.

97
00:09:57,100 --> 00:10:00,580
Takže si myslíte, že pochází z jednoho
jiná část země? Ano, přesně tak.

98
00:10:00,940 --> 00:10:02,000
Kolik jí tehdy bylo?

99
00:10:02,920 --> 00:10:04,060
Mezi 25 a 30.

100
00:10:04,819 --> 00:10:11,340
Nechali jsme jeden umělce vyrobit
kresba toho, jak mohla kdy vypadat

101
00:10:11,340 --> 00:10:12,340
byl naživu.

102
00:10:23,380 --> 00:10:25,140
Pak se teď vraťte do Stockholmu
pak?

103
00:10:25,960 --> 00:10:28,020
No, víc toho tady nenaděláme
v každém případě.

104
00:10:28,280 --> 00:10:29,560
Ale nezačínáme štěstím.

105
00:10:30,040 --> 00:10:31,620
Ano, snažíme se nevěřit.

106
00:10:39,150 --> 00:10:40,970
Jak se odtud dostanete do Linköpingu?

107
00:10:42,330 --> 00:10:44,770
Linköping by nebyl... Ano, ale to
bylo místo, kde jste ji mohli vidět.

108
00:10:45,190 --> 00:10:50,190
Zavolám a řeknu, že přijdeš.

109
00:10:53,910 --> 00:10:54,910
Počkej, ahoj.

110
00:10:55,970 --> 00:10:59,950
Vyjíždím do Linköpingu. Ne, můžu
nemít vlak.

111
00:11:00,290 --> 00:11:02,770
Nemůžeš jet vlakem přímo přes tohle
zemi.

112
00:11:04,410 --> 00:11:05,410
Je noc.

113
00:11:05,930 --> 00:11:09,070
Chci, abys napsal nový
její popis.

114
00:11:09,390 --> 00:11:11,030
Mně osobně.

115
00:11:12,850 --> 00:11:15,290
Podrobnosti... Jak vypadal, když byl naživu
s ní.

116
00:11:26,910 --> 00:11:29,290
Šedomodré oči, blond vlasy.

117
00:11:29,960 --> 00:11:34,980
O zuby bylo dobře postaráno bez oprav, žádné
operátor nebo jiné značky na

118
00:11:34,980 --> 00:11:40,220
tělo, s výjimkou jednoho
mateřské znaménko vysoko na vnitřní straně

119
00:11:40,620 --> 00:11:47,020
Měla úzká ramena a poměrně malý pas
a úzké boky, mírně přes

120
00:11:47,020 --> 00:11:53,640
spoludélka. Dlouhé nohy se svalnatými lýtky,
nohy normální, velikost

121
00:11:53,640 --> 00:11:54,640
37.

122
00:12:09,699 --> 00:12:13,480
Martin? Něco nového v bytě pláče
Arvika?

123
00:12:13,880 --> 00:12:16,860
Ne, probíhá to. Leží s
státní zástupce. A Månsson?

124
00:12:17,660 --> 00:12:22,300
Je to proti němu. Neslyšel jsem zpět
ho za měsíc. Nic se neděje.

125
00:12:22,800 --> 00:12:24,700
Žádný lékárník mrtvých.

126
00:12:24,980 --> 00:12:27,100
Ani nevíme, kde byla zavražděna.

127
00:12:28,410 --> 00:12:33,650
Možná se ale vrhla z nějaké lodi
knihy cestujících běží pouze ve dne

128
00:12:33,650 --> 00:12:34,650
když je to hluboké.

129
00:12:34,990 --> 00:12:41,970
průměrný věk 27 let, svobodný,

130
00:12:41,970 --> 00:12:43,010
cestování po Evropě.

131
00:12:48,050 --> 00:12:50,690
Už to brzy přijde.

132
00:12:55,970 --> 00:12:57,290
Ano, teď přichází fotka.

133
00:12:58,860 --> 00:13:04,000
Moje ctihodnosti, dovolte mi představit naše
oběť vraždy, moje Sylvie...

134
00:13:04,000 --> 00:13:09,840
Dobře, Skakkene.

135
00:13:10,240 --> 00:13:11,240
Strach odvaž se.

136
00:13:11,620 --> 00:13:13,020
Nyní můžeme začít přidělovat.

137
00:13:13,660 --> 00:13:16,940
Pojď, říkalo si to v proudech a dalších věcech.
Takže se musíš postarat ještě o jednoho

138
00:13:16,940 --> 00:13:17,940
sám.

139
00:13:18,360 --> 00:13:19,660
Chatujte opět na ambasádách.

140
00:13:22,880 --> 00:13:25,640
Tady můžeš rámovat, ne?

141
00:13:41,230 --> 00:13:43,350
Neporodila ani nerodila
potrat.

142
00:13:44,450 --> 00:13:47,890
Vražda nebyla spáchána v souvislosti s
konvenční styk.

143
00:13:48,230 --> 00:13:49,870
Žádné stopy semene.

144
00:13:50,530 --> 00:13:57,370
Tři až pět hodin předtím, než zemřela
jedla telecí maso, brambory, jahody,

145
00:13:57,370 --> 00:14:01,510
mléko. Žádné stopy po alkoholu resp
drogy.

146
00:14:02,190 --> 00:14:05,710
Žádné stopy po chorobách nebo organických
změny.

147
00:14:06,070 --> 00:14:07,490
Nekouřila.

148
00:14:27,020 --> 00:14:28,020
-Jsi vzhůru?

149
00:14:29,740 --> 00:14:32,320
- Nemůžu spát.

150
00:14:36,100 --> 00:14:37,540
Jak jsi pozdě.

151
00:14:45,600 --> 00:14:48,060
Mám zálusk na restauraci.

152
00:14:48,660 --> 00:14:52,540
Vařené telecí maso s bramborem, jogurtem a
mléko.

153
00:14:52,820 --> 00:14:54,560
Na domácí tým to nezní.

154
00:14:55,950 --> 00:14:57,710
Ano, vše kontrolujeme.

155
00:14:59,270 --> 00:15:02,410
Byli jsme v každé restauraci
sedm mil v obvodu.

156
00:15:03,890 --> 00:15:04,890
Ano.

157
00:15:05,710 --> 00:15:06,710
Dobře.

158
00:15:07,670 --> 00:15:08,670
zavolám znovu.

159
00:15:28,240 --> 00:15:29,240
co jsi požadoval?

160
00:15:30,160 --> 00:15:35,700
Trochu jsem si popovídal
kapitánka průplavové lodi Diana.

161
00:16:03,820 --> 00:16:04,820
Freda Skuran.

162
00:16:10,980 --> 00:16:11,799
Tak ahoj.

163
00:16:11,800 --> 00:16:12,800
Ahoj, ahoj.

164
00:16:15,300 --> 00:16:16,660
Ty, na tohle už nemysli.

165
00:16:17,600 --> 00:16:21,220
Není to úplně poprvé, co jsme
selhat. Ani za to ne poslední

166
00:16:23,860 --> 00:16:26,400
Mimochodem, je něco, co by to mělo být?
dobrý policajt?

167
00:16:28,100 --> 00:16:29,940
To není přesně to, co si myslím.

168
00:16:32,700 --> 00:16:34,080
Nepřemýšlejte, není to dobré pro
morálka.

169
00:17:03,180 --> 00:17:04,200
Mám to zvážit?

170
00:17:13,880 --> 00:17:18,339
Ano, komentáře od Montsena mají novinky
o mrtvých v kanálu Göta.

171
00:17:21,839 --> 00:17:23,560
Lepší váha než kdy jindy.

172
00:17:26,200 --> 00:17:28,319
Ano, přesně tak.

173
00:17:30,200 --> 00:17:31,540
Kde se vzal pohár?

174
00:17:32,460 --> 00:17:33,500
Z lodi.

175
00:17:34,600 --> 00:17:36,640
Možná rekreační loď.

176
00:17:37,440 --> 00:17:40,820
Osobní lodě, které míjí každá
celý den právě teď.

177
00:17:41,380 --> 00:17:45,300
Ale pak najednou přijde jeden z kluků
od pořádkové policie a říká, že on

178
00:17:45,300 --> 00:17:49,920
viděl, jak kolem Platenova hrobu proplouvá průplavní loď
uprostřed noci.

179
00:17:51,040 --> 00:17:52,540
Na konci června.

180
00:17:55,140 --> 00:17:57,440
Gunvald Larsson hovořil se záchrannou službou.

181
00:17:57,860 --> 00:17:59,460
Ano, potvrzují.

182
00:18:00,320 --> 00:18:01,500
Loď se jmenuje Diana.

183
00:18:02,010 --> 00:18:04,210
A zavolal jsem kapitánovi, abych se zeptal.

184
00:18:05,070 --> 00:18:06,810
Jak si sakra vzpomněl?

185
00:18:07,670 --> 00:18:09,490
Zasekli se stroje.

186
00:18:10,130 --> 00:18:14,690
A tak museli zůstat
zůstal mimo Söderköping osm hodin

187
00:18:14,690 --> 00:18:15,690
opravit.

188
00:18:16,430 --> 00:18:19,890
Tímto způsobem došli k máru
dutý až po půlnoci.

189
00:18:22,310 --> 00:18:23,650
kdy to bylo? Jaký den?

190
00:18:25,190 --> 00:18:26,530
Čtvrtý výlet v červnu.

191
00:18:27,270 --> 00:18:29,390
Tedy v noci 24.

192
00:18:31,870 --> 00:18:33,870
Čtyři dny, než ji najdeme.

193
00:18:34,790 --> 00:18:40,210
Jmenuji se Benny Skakis. Benny Skakis.

194
00:18:40,670 --> 00:18:41,810
Asistent detektiva.

195
00:18:44,750 --> 00:18:47,310
Detektiv inspektor Benny Skakis.

196
00:18:48,010 --> 00:18:49,010
Ahoj, ahoj.

197
00:18:53,610 --> 00:18:54,610
Národní kriminální agentura, je to od ní.

198
00:18:55,750 --> 00:18:56,890
Ne, není uvnitř.

199
00:18:57,390 --> 00:18:59,650
Je venku na poli, kde je
zpět ve tři.

200
00:19:00,640 --> 00:19:02,480
Ano, udělejte to. Tak ahoj.

201
00:19:14,140 --> 00:19:17,520
Víte, co dávají k večeři?
Dno kanálu?

202
00:19:18,800 --> 00:19:22,180
Diana. 23. června.

203
00:19:25,480 --> 00:19:29,040
Ne. Ano, na co našli v žaludku
podobný.

204
00:19:29,900 --> 00:19:30,900
Vařené telecí maso.

205
00:19:31,960 --> 00:19:33,980
A jogurt jako dezert.

206
00:19:40,100 --> 00:19:44,280
Pokud půjdete dolů do přepravní kanceláře, můžete
máte seznam cestujících.

207
00:19:45,340 --> 00:19:47,140
Na vlak musím jít sám.

208
00:19:47,920 --> 00:19:49,160
Takže už ano.

209
00:19:51,220 --> 00:19:53,500
Příští týden cestuji do Malmö.

210
00:19:54,720 --> 00:19:56,660
Mám tam službu.

211
00:19:57,640 --> 00:19:59,000
Ano, gratuluji.

212
00:20:04,750 --> 00:20:05,629
Možná stojím?

213
00:20:05,630 --> 00:20:06,630
Ano, vždy.

214
00:20:06,950 --> 00:20:10,470
Komisař uzavřel smlouvu
Kafka v USA.

215
00:20:11,650 --> 00:20:13,430
Kafka v Praze.

216
00:20:14,090 --> 00:20:19,390
Poručík Elmer B. Kafka, vražda
Jednotka, Lincoln, Nebraska.

217
00:20:19,650 --> 00:20:21,790
Je to obrázek pro Martina Becka.

218
00:20:22,590 --> 00:20:24,110
Obrázek dívky.

219
00:20:31,850 --> 00:20:33,510
Rose Anna McCraw.

220
00:20:34,040 --> 00:20:35,040
Knihovník.

221
00:20:36,400 --> 00:20:37,400
Rosanna.

222
00:20:39,440 --> 00:20:41,540
Knihovník z Nebrasky.

223
00:20:42,020 --> 00:20:43,020
Ano.

224
00:20:43,100 --> 00:20:44,340
Tak hodně štěstí.

225
00:20:52,280 --> 00:20:55,380
Rosanna McClureová.

226
00:20:57,620 --> 00:21:00,380
Kapitán Flambö dohlíží na oblast.
Ne, jsem streamer.

227
00:21:12,980 --> 00:21:15,500
Takže si myslíš, že tohle je její dívka
byl zavražděn?

228
00:21:16,160 --> 00:21:17,160
Ne, Greto.

229
00:21:18,820 --> 00:21:21,640
A jako obvykle jsem to já
dokaž své teorie.

230
00:21:21,860 --> 00:21:22,860
Ano, nejlépe.

231
00:21:24,160 --> 00:21:28,840
Můžeme tu zůstat dlouho nebo co?
že s tím? Ano, maximálně před měsícem

232
00:21:28,840 --> 00:21:29,619
jsme na klíně.

233
00:21:29,620 --> 00:21:30,620
Ano, dobře.

234
00:21:30,820 --> 00:21:32,720
Ale ty to asi chceš na zítra
i.

235
00:21:33,260 --> 00:21:34,260
Ano prosím.

236
00:21:35,480 --> 00:21:36,480
Co si s sebou vezmete?

237
00:21:37,000 --> 00:21:38,140
Obdržel jsem balíček.

238
00:21:39,989 --> 00:21:42,410
68 je to podle seznamu.

239
00:21:43,730 --> 00:21:44,730
Žádné adresy?

240
00:21:44,770 --> 00:21:46,290
Ne, jsou to jen národnosti.

241
00:21:46,750 --> 00:21:48,690
Je to koňská práce to zjistit
jim.

242
00:21:50,250 --> 00:21:51,910
Některé můžeme hned vyžehlit.

243
00:21:52,150 --> 00:21:54,130
Třeba děti a staré tety.

244
00:21:54,370 --> 00:21:58,950
Pak je tu personál a posádka
taky. Ale ty adresy mám.

245
00:21:59,630 --> 00:22:01,210
Víte, že je ve Stenshamnu?

246
00:22:01,590 --> 00:22:05,210
Ano, víme, jak moc, že ona
měl kabinu pro sebe.

247
00:22:08,060 --> 00:22:12,760
Bylo tam 15 Švédů. 5 Andersson, 3
Johansson, 3 Pettersson.

248
00:22:13,940 --> 00:22:16,960
21 Američanů. Ano, 22.

249
00:22:18,060 --> 00:22:24,580
12 dánština, 4 angličtina, 1 skot, 2
Jihoameričané, 2 Japonci, 5 Nizozemci

250
00:22:24,580 --> 00:22:25,700
2 tlusté.

251
00:22:27,340 --> 00:22:29,300
Ano, rozjíždíme to.

252
00:22:29,640 --> 00:22:31,600
Houpačka? atd.

253
00:22:32,760 --> 00:22:34,040
Gumbad Larsson.

254
00:22:35,740 --> 00:22:37,160
Kde tady zůstal?

255
00:22:38,440 --> 00:22:39,460
Ano, samozřejmě, že ne.

256
00:22:41,400 --> 00:22:46,640
Ne, ale je dočasně závislý
z... Kladiva. Ano, myslím, že chce

257
00:22:46,640 --> 00:22:47,640
něco k.

258
00:22:51,100 --> 00:22:52,100
Martin!

259
00:22:52,980 --> 00:22:53,980
Lennarte! Martin!

260
00:22:56,100 --> 00:22:57,620
Bylo to video od Kafky.

261
00:22:58,940 --> 00:23:02,400
Zeptal se někoho, kdo to cítil
skončit

262
00:23:06,200 --> 00:23:07,800
Je to nějaký soukromý Číňan
nahlásit.

263
00:23:08,660 --> 00:23:12,360
Promiň, ale chci si zapamatovat, co jsem řekl
začátek našeho rozhovoru.

264
00:23:12,720 --> 00:23:14,460
To může být důležité.

265
00:23:15,480 --> 00:23:18,520
Jak dlouho trvá váš vztah s Mrs.
McGraw poslouchá?

266
00:23:20,580 --> 00:23:21,580
Možná osm měsíců.

267
00:23:21,980 --> 00:23:22,980
Proč došlo k povyku?

268
00:23:24,300 --> 00:23:25,300
Páni.

269
00:23:26,080 --> 00:23:27,340
Cítím se do něj zamilovaná.

270
00:23:28,260 --> 00:23:30,080
Jag är inte säker på att jag har fått
tillgång do det.

271
00:23:34,920 --> 00:23:37,560
Chvíli jsem do ní byl zamilovaný. já
nikdy nic neřekl.

272
00:23:38,020 --> 00:23:39,020
Proč ne?

273
00:23:40,300 --> 00:23:41,820
Chtěl jsem se jí držet.

274
00:23:43,320 --> 00:23:50,020
Když jsem jí to konečně řekl,...
Rosanna byla velmi

275
00:23:50,020 --> 00:23:51,020
nezávislý.

276
00:23:51,580 --> 00:23:54,280
Zcela otevřené a přirozené dovnitř
všechno, co udělala.

277
00:23:54,480 --> 00:24:01,200
Nikdy nenosila make-up ani šperky
příklad. Nikdy nenosila podprsenky. Ona ne

278
00:24:01,200 --> 00:24:04,120
ráda má boty na nohou. Ona
vůbec nerad nosil oblečení.

279
00:24:05,130 --> 00:24:06,790
Jste v pořádku?

280
00:24:07,090 --> 00:24:08,510
Inte for mig and alla fall.

281
00:24:08,710 --> 00:24:13,290
Měla v sobě tolik odrůd
sexuální technologie? Všechny výrazy jako ona

282
00:24:13,290 --> 00:24:14,209
jsou neuvěřitelné.

283
00:24:14,210 --> 00:24:18,030
Ne, byla pořád ve stejné pozici.

284
00:24:18,270 --> 00:24:21,590
Na zadečku s louží pod ní
ruce, nohy otevřené.

285
00:24:22,070 --> 00:24:29,010
Byla ve všem naprosto otevřená a přirozená
udělala. Chápu. rozumíš

286
00:24:29,010 --> 00:24:30,010
nic.

287
00:25:05,960 --> 00:25:07,720
Veřejně.

288
00:25:12,140 --> 00:25:14,260
Zůstaňme v kontaktu. Ahoj.

289
00:25:17,200 --> 00:25:18,200
jak se máš

290
00:25:20,820 --> 00:25:24,500
Kolberg tam za mnou přišel a ukázal
seznam posádky této lodi i

291
00:25:24,500 --> 00:25:25,500
dělá.

292
00:25:26,080 --> 00:25:27,280
Giana? atd.

293
00:25:28,120 --> 00:25:29,660
Myslel si, že jsem ho možná připravil.

294
00:25:30,500 --> 00:25:31,500
To jsem udělal.

295
00:25:32,720 --> 00:25:33,720
Co?

296
00:25:34,500 --> 00:25:35,680
Karl Åke Eriksson.

297
00:25:38,860 --> 00:25:39,860
Ten marginalista? atd.

298
00:25:40,280 --> 00:25:43,560
Jeho skutečné jméno je Karl-Åke Eriksson
hrdý.

299
00:25:44,360 --> 00:25:47,100
Za lhaní odsouzen na rok vězení
s dívkou, které bylo dvanáct let.

300
00:25:48,280 --> 00:25:49,280
Copak si nevzpomínáš?

301
00:25:50,260 --> 00:25:51,480
Drzý fanoušek.

302
00:25:52,100 --> 00:25:53,640
No, co si myslím, že si pamatuji.

303
00:25:54,880 --> 00:25:56,440
jsi si jistý?

304
00:25:57,300 --> 00:25:58,660
Ano, sleduj, jak se ztrapňuji s tvým.

305
00:25:59,420 --> 00:26:00,420
To je on.

306
00:26:01,660 --> 00:26:04,420
Žil v domě své matky v Hagalundu.

307
00:26:04,780 --> 00:26:05,639
Nefungovalo to.

308
00:26:05,640 --> 00:26:09,500
Vzal s sebou vrátníkovu dceru. dvanáct
rok. Trochu zpět, abych znovu podváděl

309
00:26:09,500 --> 00:26:10,500
pálení.

310
00:26:10,940 --> 00:26:13,140
Mohlo by hrozit nebezpečí, že dostane
skládající se z a

311
00:26:13,550 --> 00:26:14,550
A kuchař.

312
00:26:14,690 --> 00:26:16,930
Dostal rok.

313
00:26:18,690 --> 00:26:19,690
Nechutný.

314
00:26:21,070 --> 00:26:22,170
Víš, kde je?

315
00:26:22,670 --> 00:26:24,090
Dokonce i to, Akira Totti.

316
00:26:24,930 --> 00:26:28,650
Vzoroval MS Kalajoko. Existuje třída
ve volném přístavu.

317
00:26:29,430 --> 00:26:30,810
Byl zbaven vzoru.

318
00:26:32,590 --> 00:26:33,930
Úplně severní nábřeží.

319
00:27:02,830 --> 00:27:03,830
Sakra, to je rychlé.

320
00:27:05,950 --> 00:27:08,490
Karl-Åke Eriksson hrdý.

321
00:27:08,730 --> 00:27:09,850
Víš, byl dobrý.

322
00:27:14,910 --> 00:27:16,590
Eriksson hrdý.

323
00:27:17,450 --> 00:27:20,370
Karl -Åke, narozen 23. července 1955.

324
00:27:22,490 --> 00:27:25,250
Rodné město Hagalund, Solna.

325
00:27:25,990 --> 00:27:30,790
Profesionální námořník. Senátní vzor na finštině
loď Kallarjoki.

326
00:27:33,710 --> 00:27:34,710
je to tak?

327
00:27:36,090 --> 00:27:38,830
Odpovězte ano nebo ne. je to tak?

328
00:27:39,130 --> 00:27:40,270
Ano, sakra.

329
00:27:44,010 --> 00:27:48,070
Kde jsi bydlel, než jsi to dostal?
Finská loď?

330
00:27:49,130 --> 00:27:50,190
U matky.

331
00:27:51,570 --> 00:27:52,570
Vy jste tehdy pracoval?

332
00:27:53,690 --> 00:27:55,170
Ne, bylo mi špatně.

333
00:27:56,150 --> 00:27:58,350
Co jsi dělal, než jsi onemocněl?
pak?

334
00:27:59,050 --> 00:28:00,170
Byl jsem na lodi.

335
00:28:01,070 --> 00:28:02,070
jak se to jmenovalo?

336
00:28:02,760 --> 00:28:03,760
Diana.

337
00:28:05,420 --> 00:28:06,800
Jak jste tehdy pracoval?

338
00:28:08,200 --> 00:28:09,240
sakra nevím.

339
00:28:09,600 --> 00:28:11,360
Byl jsem zaměstnán jako strojník.

340
00:28:11,780 --> 00:28:13,060
Jak dlouho jsi tam pracoval?

341
00:28:13,580 --> 00:28:14,580
Celé léto.

342
00:28:19,260 --> 00:28:21,440
Potkal jsi pak nějaké dívky?

343
00:28:24,280 --> 00:28:28,180
Ne. Byla tam jen jedna nevěsta, kterou jsi mohl
zkontrolovat. Ale popletla se s kuchařem.

344
00:28:28,600 --> 00:28:30,340
Ostatní byli jen staří šmejdi.

345
00:28:32,340 --> 00:28:36,660
– Takže cestující? - Nikoho jsem nepotkal
nevěsty.

346
00:28:47,740 --> 00:28:52,520
Pamatuješ si, jestli se ti něco stalo
neobvyklé na palubě?

347
00:28:54,560 --> 00:28:55,660
Co neobvyklého?

348
00:29:00,780 --> 00:29:03,920
Stroj se vůbec nerozbil
příležitost?

349
00:29:04,360 --> 00:29:07,960
Ano, samozřejmě, že ano. Byla to vodní dýmka
prasknout.

350
00:29:09,260 --> 00:29:13,520
Museli jsme pracovat jako čert. Museli jsme si lehnout
Söderköping. Trvalo to zatraceně dlouho.

351
00:29:14,580 --> 00:29:17,120
Když jste odešel ze Söderköpingu, pracoval jste
pak?

352
00:29:17,760 --> 00:29:21,120
Ano, to víš. Museli jsme pracovat
jako čert všechny tři.

353
00:29:22,260 --> 00:29:24,620
Kdy jsi skončil den?

354
00:29:26,000 --> 00:29:27,240
Den po Söderköpingu.

355
00:29:30,350 --> 00:29:31,890
Byl jsi někdy pozdě odpoledne?

356
00:29:37,030 --> 00:29:39,770
Co jste tedy dělal, když jste měl volno?

357
00:29:44,470 --> 00:29:47,410
Co jsi dělal, když jsi odešel ze směny?

358
00:29:47,970 --> 00:29:48,970
Nic.

359
00:29:49,270 --> 00:29:50,790
Ale musel jsi něco udělat, že?

360
00:29:51,750 --> 00:29:55,050
Co jsi dělal v den, kdy jsi se stal?
zdarma? Nic, řekl jsem.

361
00:29:55,710 --> 00:29:57,770
Ale musel jsi něco udělat, že?

362
00:29:59,900 --> 00:30:01,340
Ale potkali jste někoho?

363
00:30:01,740 --> 00:30:03,140
Ale zamyslete se nad tím.

364
00:30:03,520 --> 00:30:04,660
Zasraný žvást.

365
00:30:05,140 --> 00:30:08,840
Co si sakra myslíš, že můžeš s jedním dělat
starý lodník? Hrát fotbal nebo?

366
00:30:09,660 --> 00:30:11,120
Dobře, začneme znovu.

367
00:30:11,980 --> 00:30:18,000
Když jsi pracoval na lodi, kterou se Diana stala
znáte některého z cestujících.

368
00:30:18,320 --> 00:30:20,120
Ne, nebylo vám dovoleno setkat se s cestujícími.

369
00:30:20,620 --> 00:30:21,880
Mimochodem, náhodou jsem v nich byl.

370
00:30:22,620 --> 00:30:24,500
Zatraceně lhaní turisté.

371
00:30:29,640 --> 00:30:30,880
Poznáváte tuto ženu?

372
00:30:33,480 --> 00:30:34,580
Co je to za nevěstu?

373
00:30:35,700 --> 00:30:38,300
Nemusíte odpovídat stejným způsobem. Podívej
opatrně.

374
00:30:39,280 --> 00:30:40,780
Už jsi ji viděl?

375
00:30:43,000 --> 00:30:44,000
Ne.

376
00:30:45,140 --> 00:30:46,220
Rosanna Makro.

377
00:30:47,080 --> 00:30:48,460
Říká vám to jméno něco?

378
00:30:48,900 --> 00:30:49,900
Zatracené jméno.

379
00:30:49,980 --> 00:30:51,060
Nějaké cukroví nebo tak něco?

380
00:30:51,540 --> 00:30:53,360
Rosanna Macro byla Američanka.

381
00:30:54,140 --> 00:30:57,700
Na Dianu ve Stockholmu šlápla 21
června.

382
00:30:58,200 --> 00:31:00,860
Přiznal jste, že jste byl strojník a
tehdy pracoval na lodi.

383
00:31:01,240 --> 00:31:03,760
Když loď dorazila do Göteborgu, Rosanna tam byla
není součástí dodávky.

384
00:31:04,500 --> 00:31:08,800
Byla zavražděna v noci z 23. na 24
června.

385
00:31:09,300 --> 00:31:12,800
Její tělo bylo později nalezeno v a
stavidlo v prohlubni stolů.

386
00:31:13,320 --> 00:31:15,000
Píše se o tom ve všech novinách.

387
00:31:15,220 --> 00:31:16,540
No, pak jsem nikoho nezabil.

388
00:31:17,780 --> 00:31:19,960
Toho bratra jsem nikdy neviděl. já
přísahat.

389
00:31:20,180 --> 00:31:25,000
kde jsi byl? A především co
dělal jsi noc mezi 23. a 24

390
00:31:25,000 --> 00:31:26,760
června? Byl jsem v kabině. Byl jsem v kabině
a spal.

391
00:31:27,400 --> 00:31:28,940
Nikdy jsem se toho kuřátka nedotkl.

392
00:31:29,580 --> 00:31:31,800
Přísahám, slibuji.

393
00:31:34,140 --> 00:31:36,160
Mohl jsem na to jít trochu tvrději
ten nepořádek?

394
00:31:39,120 --> 00:31:41,960
Ano, pak ho můžeme vzít zpátky.

395
00:31:43,720 --> 00:31:47,000
Opravdu by Rosanna do něčeho takového šla?
něco jako ona?

396
00:31:47,320 --> 00:31:48,320
Eriksson?

397
00:31:49,960 --> 00:31:51,640
Ano, proč bych ne?

398
00:31:53,900 --> 00:31:57,040
Možná tomu nebudete chtít věřit, ale může
čekat na tento taxík a tak

399
00:31:57,040 --> 00:31:58,380
překonat ten.

400
00:32:01,200 --> 00:32:03,220
Zde je Gretin report.

401
00:32:05,480 --> 00:32:09,500
Na posteli bylo 14 stříkanců krve a
koberec.

402
00:32:10,920 --> 00:32:13,760
Ano, krevní test je přesnější než obvykle.

403
00:32:16,280 --> 00:32:19,300
Jo, pak nevíme, co se tady děje.

404
00:32:22,160 --> 00:32:24,360
Dobře, říkáme, že víš. Když?

405
00:32:25,420 --> 00:32:29,580
Noc z 23. na 24. června.

406
00:32:30,160 --> 00:32:31,760
Po setmění.

407
00:32:34,180 --> 00:32:35,760
Sama se svlékla.

408
00:32:37,400 --> 00:32:39,000
Ano, dobrovolně.

409
00:32:39,680 --> 00:32:40,680
Jako na pánvi.

410
00:32:41,620 --> 00:32:44,460
Protože jsme nenašli žádné stopy
po roztrhaném oblečení.

411
00:32:45,840 --> 00:32:47,860
A co víte o pachateli?

412
00:32:49,140 --> 00:32:50,140
já vím.

413
00:32:53,699 --> 00:32:56,180
Carl - Dobře, Eriksson Proud.

414
00:33:02,060 --> 00:33:05,620
Dám si hamburger.

415
00:33:15,140 --> 00:33:17,960
Jak sakra může člověk
zmizet?

416
00:33:19,840 --> 00:33:20,880
Až do poloviny.

417
00:33:22,560 --> 00:33:24,400
Aniž by si toho někdo všiml.
Ani jednou.

418
00:33:26,540 --> 00:33:27,540
Palubní průvodčí.

419
00:33:28,040 --> 00:33:29,100
Neměl bys to mít, že ne?

420
00:33:29,960 --> 00:33:30,960
Ne.

421
00:33:32,120 --> 00:33:36,820
Ten, kdo ji zabil, musí zůstat
na palubě.

422
00:33:37,340 --> 00:33:38,740
Stejně to nešlo.

423
00:33:40,540 --> 00:33:45,040
A pak zařídil kabinu tak, aby vypadala
běžně používané.

424
00:33:49,280 --> 00:33:50,280
Tedy listy.

425
00:33:50,980 --> 00:33:51,980
A ty filtry.

426
00:33:54,340 --> 00:33:55,340
Co jsi na tomhle dostal?

427
00:33:56,460 --> 00:34:02,180
Jestli ten, kdo ji zabil, bylo rodné město
na palubě - takže možná na něčem byl

428
00:34:02,180 --> 00:34:04,800
- a dostal jsem nové ložní prádlo.

429
00:34:08,280 --> 00:34:10,100
Takže si toho nikdo nevšiml?

430
00:34:10,800 --> 00:34:11,800
Chceš kávu nebo?

431
00:34:13,659 --> 00:34:15,540
Ano, ale není tak těžké si s tím pohrát.

432
00:34:17,360 --> 00:34:21,080
Nikdy jste nebyli na palubě takového?
osobní loď v noci? Všichni lžou

433
00:34:21,080 --> 00:34:22,080
a spí.

434
00:34:23,540 --> 00:34:26,500
Jsou tam všechny ty kbelíky a sklady a podobné věci
otevřít

435
00:34:28,500 --> 00:34:33,639
Naše osobní loď prošla cvičením
při hlídání psa.

436
00:34:34,100 --> 00:34:37,940
Pak alespoň víme, že byli tři
kteří byli jistě vzhůru.

437
00:34:38,580 --> 00:34:40,139
Byli to oni, kdo byli na stráži.

438
00:34:40,780 --> 00:34:44,120
Byli na můstku a pak jeden dovnitř
stroj.

439
00:34:45,900 --> 00:34:46,900
Tak se to střihlo.

440
00:34:50,239 --> 00:34:53,860
No, moje štěstí je, že žádný z nich
cestující tak mohli učinit.

441
00:34:54,580 --> 00:34:56,600
Jsou příliš opatrní.

442
00:34:58,040 --> 00:35:02,120
Pak mají příliš málo znalostí
rutiny na palubě a trasa.

443
00:35:03,680 --> 00:35:07,220
Nikdo z posádky to nedokázal
že. Jsou příliš opatrní

444
00:35:07,220 --> 00:35:08,220
navzájem.

445
00:35:08,520 --> 00:35:12,000
Pak se zdá, že možnosti pro ně mají
socializovaný s omezenými cestujícími.

446
00:35:13,900 --> 00:35:16,020
Takže u Anny nebyl nikdo zavražděn
Macron.

447
00:35:18,560 --> 00:35:20,620
Moje teorie jsou jako obvykle v pořádku
peklo

448
00:35:21,720 --> 00:35:24,940
Ale ve skutečnosti máme Karla
-Dobře... Haló?

449
00:35:26,120 --> 00:35:27,120
Posloucháš, že?

450
00:35:28,700 --> 00:35:29,700
Ano, ano, jistě.

451
00:35:31,040 --> 00:35:32,920
Asi někoho potkala.

452
00:35:37,080 --> 00:35:39,280
Ale musí toho být hodně
fotografie.

453
00:35:39,600 --> 00:35:41,780
Bylo tam hodně kamer.

454
00:35:42,460 --> 00:35:46,920
Na jízdu peněz máme každý konec
fotografujte se navzájem z lodi az

455
00:35:46,920 --> 00:35:47,920
země.

456
00:35:48,040 --> 00:35:51,500
Musí tam být stovky fotografií
které jsou nyní zvedány v albech.

457
00:35:51,720 --> 00:35:53,920
A videozáznam.

458
00:35:54,620 --> 00:35:55,720
Tady něco máš.

459
00:35:55,980 --> 00:36:00,120
Už máme švédské cestující
lokalizované.

460
00:36:00,560 --> 00:36:02,340
Ano, ale není tu nikdo?

461
00:36:03,140 --> 00:36:04,600
Ano, je. Pláž Normena.

462
00:36:05,040 --> 00:36:07,360
Stará sláma, jeho žena.

463
00:36:08,260 --> 00:36:09,640
Ano, přesně tak.

464
00:36:09,960 --> 00:36:12,440
Tady máme samotného majora Gense.

465
00:36:12,920 --> 00:36:15,160
Ten obrázek musel pořídit major Skarna.

466
00:36:15,850 --> 00:36:21,910
Tady jsem já a moje žena. A paní, která
Stojím tu a mluvím s tebou,

467
00:36:22,050 --> 00:36:27,410
jmenovala se Frau Liebenheimer. Německá ona
taky. Jedl pro naše hnízdo.

468
00:36:28,230 --> 00:36:31,710
Zatraceně pěkné. Pardon, tenhle
blondýnka.

469
00:36:35,610 --> 00:36:38,870
Ano, tato dívka, ona ví
znovu já

470
00:36:39,830 --> 00:36:41,850
Myslím, že holandská nebo anglická
kde.

471
00:36:42,110 --> 00:36:43,810
Plukovník ji jistě poznává?

472
00:36:44,490 --> 00:36:45,490
Jasně.

473
00:36:45,879 --> 00:36:50,100
Zatraceně jistý, jsem si jistý. Jedla u nás
stůl alespoň čtyřikrát, pětkrát.

474
00:36:50,320 --> 00:36:51,980
To jsou šaty, které poznávám.

475
00:36:54,320 --> 00:36:55,320
Dekolt.

476
00:36:57,100 --> 00:37:01,320
Byl jsem sám, překonal jsem...

477
00:37:01,320 --> 00:37:08,320
Ano, pokud mohu

478
00:37:08,320 --> 00:37:10,100
Hele, ona je jen na třech fotkách.

479
00:37:10,670 --> 00:37:15,170
Dva s vaším přítelem plukovníkem a jeden s jedním
nerozhodný muž, takže jsi věděl.

480
00:37:19,190 --> 00:37:22,690
Tři útržkovité obrázky za dva týdny práce.

481
00:37:23,110 --> 00:37:24,630
Ano, ale jak se to dělá jinak?

482
00:37:28,250 --> 00:37:31,350
Teď jsem to všechno prokoukl
videa.

483
00:37:32,610 --> 00:37:33,610
Ano.

484
00:37:39,370 --> 00:37:42,350
Místo toho jeďte do Brightonu na jazykový výlet
cestovat do Japonska.

485
00:37:43,270 --> 00:37:48,310
V Brightonu je hezky. Ale jsem hovno
dobře v Brightonu. Tyto boty jsou

486
00:37:48,310 --> 00:37:51,430
z Brightonu. O nikoho nejde
zatracený jazykový výlet, tati.

487
00:37:51,670 --> 00:37:55,790
Jde o to, že jsem ušetřil a
pracoval na tom rok a půl

488
00:37:55,790 --> 00:37:59,070
cestu. A za dva týdny loď odjíždí
Leningrad.

489
00:37:59,850 --> 00:38:00,990
Myslím tím Petersburg.

490
00:38:03,010 --> 00:38:06,130
A už jsem si zarezervoval lístek
Transfibrijská železnice do Pekingu.

491
00:38:06,410 --> 00:38:07,410
Ale je to nebezpečné.

492
00:38:07,670 --> 00:38:08,910
Ale jak nebezpečné?

493
00:38:09,160 --> 00:38:10,980
Ale prosím dej.

494
00:38:11,420 --> 00:38:13,300
Celé Rusko je v rozkladu.

495
00:38:13,920 --> 00:38:15,520
Tam se může stát cokoliv.

496
00:38:17,420 --> 00:38:19,520
Nechci, aby se ti to stalo
něco.

497
00:38:23,800 --> 00:38:27,380
Dostali jste týdenní příspěvek.

498
00:38:27,820 --> 00:38:29,380
Co uděláš s 20 babek?

499
00:38:30,680 --> 00:38:33,500
Víno a ženy. Co je to za druh
zatracený život?

500
00:38:33,900 --> 00:38:35,700
Snažím se naučit passant.

501
00:38:37,960 --> 00:38:41,100
Putte má v úmyslu přejít na Transsibiř
železnice. Ano.

502
00:38:42,220 --> 00:38:45,620
Ale Martine, myslel jsem, že ano
teď jsem o tom diskutoval. já

503
00:38:45,620 --> 00:38:47,480
je úžasný.

504
00:38:47,760 --> 00:38:49,540
Vždycky jsem to chtěl dělat.

505
00:38:50,900 --> 00:38:51,900
Mít.

506
00:38:54,980 --> 00:38:55,980
Žádný!

507
00:39:03,760 --> 00:39:06,060
Kdo dnes sakra používá Super 8?

508
00:39:07,120 --> 00:39:11,180
Sven a Else Jensenovi z Randers i
Dánsko.

509
00:39:11,380 --> 00:39:16,780
důchodci. Randers? Neleží tam
na... Je to v Jutsku.

510
00:39:17,620 --> 00:39:20,540
Krásné dívky v Randers.

511
00:39:21,000 --> 00:39:22,880
Dánský výraz.

512
00:39:23,180 --> 00:39:24,740
Dobře, tak si vzpomeňte na paní Jensenovou.

513
00:39:30,720 --> 00:39:32,560
Počasí je horší.

514
00:39:34,380 --> 00:39:35,880
Uvnitř ždímaček.

515
00:39:37,670 --> 00:39:39,290
Zastaví je mlha.

516
00:39:44,250 --> 00:39:45,450
To je ona, ne?

517
00:39:47,330 --> 00:39:49,250
Zbývá mi sotva den.

518
00:39:55,310 --> 00:39:59,170
Muž v klubu, který tam čte, to je Wilfred
Bellamy.

519
00:39:59,730 --> 00:40:00,950
Oregon Newsday.

520
00:40:03,510 --> 00:40:06,130
Připravte se zde.

521
00:40:10,160 --> 00:40:16,360
Sledujte toto. Tady je ona a ona
zdá se, že mluví s tím chlapem

522
00:40:16,360 --> 00:40:17,940
ve sportovních mopech.

523
00:40:19,180 --> 00:40:20,740
Západně od Söderköpingu.

524
00:40:22,160 --> 00:40:24,340
Zbývá jí asi deset hodin.

525
00:40:28,780 --> 00:40:30,580
Je to západně od Roxenu.

526
00:40:31,120 --> 00:40:33,700
Právě umístili skalní zámky.

527
00:40:34,100 --> 00:40:36,620
Toto jsou poslední zdymadla před Borensem
Díra.

528
00:40:42,140 --> 00:40:45,180
Borrenshult. Carl - Dobře, Eriksson Proud.

529
00:40:46,840 --> 00:40:49,720
Pak je tam i kolo.

530
00:41:04,820 --> 00:41:07,040
Ten chlápek ve sportovním autobuse.

531
00:41:08,000 --> 00:41:09,100
Copak jsi neviděl?

532
00:41:10,580 --> 00:41:12,160
Více na mém seznamu není.

533
00:41:16,300 --> 00:41:18,280
Je to cestující na palubě.

534
00:41:23,200 --> 00:41:24,840
Kolo jsme sem od začátku nezařadili
co?

535
00:41:25,180 --> 00:41:29,040
Pravděpodobně se objevila v zdymadlech až poté
Söderköping.

536
00:41:30,400 --> 00:41:33,260
Tam rozhodčí na sportovním veletrhu nevidí první
čas. V profilu.

537
00:41:34,970 --> 00:41:41,930
Nemohli bychom ho vyrobit
statický snímek z filmového negativu.

538
00:41:47,190 --> 00:41:53,510
Pak jedeme dál.

539
00:41:56,990 --> 00:41:58,090
Je to možné.

540
00:41:59,250 --> 00:42:01,990
Je možné, že jsem prodal lístek
k němu.

541
00:42:02,830 --> 00:42:03,830
Ona pak?

542
00:42:05,960 --> 00:42:08,680
Každé léto vidím 2000 turistů.

543
00:42:10,480 --> 00:42:14,940
A mimochodem, vidím pro a s tím
tady na mostě.

544
00:42:16,600 --> 00:42:19,760
Je to běžné pro cestující na palubě
jít na plavbu?

545
00:42:20,140 --> 00:42:21,940
Ano, v minulosti to bylo častější.

546
00:42:22,480 --> 00:42:24,380
Ale vždy je to jedno a druhé.

547
00:42:25,640 --> 00:42:27,100
Kde se na to obvykle dostanou?

548
00:42:27,720 --> 00:42:31,740
Ano, kamkoli robot přidá
nebo zámky.

549
00:42:32,940 --> 00:42:33,940
Například Söderköping?

550
00:42:34,240 --> 00:42:35,670
Ano. Proč ne?

551
00:42:38,870 --> 00:42:41,830
A nezapadají
osobní výtahy? Ne.

552
00:42:42,850 --> 00:42:47,350
Můžete se zeptat číšníků? Oba dva
žít dál, možná ho poznají.

553
00:42:48,450 --> 00:42:49,570
Máte ještě někoho?

554
00:42:50,190 --> 00:42:51,450
Zeptejte se v kanceláři.

555
00:43:06,480 --> 00:43:09,040
Nevadí, když s ním promluvím dovnitř
střílet? Ano, to je v pořádku. Díky.

556
00:43:21,340 --> 00:43:22,600
Neznáte jeho jméno?

557
00:43:23,900 --> 00:43:24,900
Ne.

558
00:43:25,340 --> 00:43:27,020
Andersson Nilsson. Nějaké běžné jméno.

559
00:43:27,840 --> 00:43:29,540
Nemůžu mít ten předchozí.

560
00:43:31,360 --> 00:43:33,140
Ale viděl jsem ho docela dost
let.

561
00:43:34,380 --> 00:43:37,440
Obvykle jede nějakou část trasy jako
palubní cestující.

562
00:43:38,160 --> 00:43:40,600
Tvá kamarádka, jak jsi říkal, že se jmenovala?

563
00:43:41,020 --> 00:43:42,940
Ano, nechci tomu říkat přítelkyně
jí.

564
00:43:43,480 --> 00:43:45,440
Ano, byli jsme jen spolupracovníci.

565
00:43:45,960 --> 00:43:46,980
Karin Larssonová.

566
00:43:49,080 --> 00:43:52,820
Během letní sezóny jsme pracovali roky
na Dianě.

567
00:43:53,620 --> 00:43:54,760
V Tavisu.

568
00:43:56,400 --> 00:44:00,240
Víte, jestli to byli blízcí přátelé?

569
00:44:00,520 --> 00:44:02,940
Občas ho potkávali, když ona
byl volný.

570
00:44:03,760 --> 00:44:05,600
Ale přestat o něm mluvit.

571
00:44:06,980 --> 00:44:08,660
Myslím, že to skončilo.

572
00:44:10,120 --> 00:44:13,760
Že se mezi nimi na konci něco stalo
minulé léto.

573
00:44:15,320 --> 00:44:17,880
Myslím, že se přestěhovali domů
Norrtälje na podzim.

574
00:44:18,660 --> 00:44:20,520
Ano, loni na podzim.

575
00:44:58,090 --> 00:44:59,730
Vím, že ho znáš.

576
00:45:00,870 --> 00:45:03,010
Potkal jsi ho na lodi na kanálu Diana.

577
00:45:04,290 --> 00:45:05,410
Řekl jsem ne.

578
00:45:08,410 --> 00:45:10,070
Nikdy předtím jsem ho neviděl.

579
00:45:16,430 --> 00:45:18,610
Pokud mě omluvíte, musím jít
práce teď.

580
00:45:22,990 --> 00:45:24,370
Už jdeš?

581
00:45:25,190 --> 00:45:27,110
Musel jsem nabídnout kávu.

582
00:45:27,850 --> 00:45:28,850
nemám čas.

583
00:45:30,250 --> 00:45:31,350
proč lžeš?

584
00:45:33,270 --> 00:45:38,810
Mohu dokázat, že jste se s tím setkal
tento muž při několika příležitostech.

585
00:45:38,810 --> 00:45:40,090
chtít vědět, kdo to je.

586
00:45:40,530 --> 00:45:41,870
Můžete mi s tím pomoci.

587
00:45:42,690 --> 00:45:44,090
To musí být omyl.

588
00:45:44,430 --> 00:45:45,550
No a odpočívej v pokoji.

589
00:45:54,630 --> 00:45:57,230
Opravdu chci, aby vzala
kontakt se mnou.

590
00:45:58,540 --> 00:46:00,680
Je tam i moje domácí číslo.

591
00:46:02,980 --> 00:46:03,980
Znáš jeho jméno?

592
00:46:05,140 --> 00:46:06,700
Ne, nikdy to nikomu neřekla.

593
00:46:07,780 --> 00:46:09,240
Ale chápu, že nebyla
on.

594
00:46:10,940 --> 00:46:14,540
V tom příběhu Karin nikdy nebyla
byl sám sebou.

595
00:46:15,380 --> 00:46:17,180
Nejprve byla ale přijata do nemocnice.

596
00:46:17,940 --> 00:46:19,340
Pak se trochu přesunula domů.

597
00:46:22,160 --> 00:46:23,420
Proč byla v nemocnici?

598
00:46:24,060 --> 00:46:25,520
to nevím.

599
00:46:26,000 --> 00:46:28,840
Ne, Karin, nikdy to neřekne
něco pro mě.

600
00:46:29,560 --> 00:46:35,200
Jo, je to zvláštní. Myslíš, že kdy
děti vyrostly... Jaká nemocnice

601
00:46:35,200 --> 00:46:36,200
kde to bylo?

602
00:46:36,860 --> 00:46:38,000
Norrtälje latarett.

603
00:46:40,000 --> 00:46:46,620
Na děložním čípku a na zádech
poševní stěna měla rány, které musely mít

604
00:46:46,620 --> 00:46:49,160
ji něčím tvrdým a ostrým.

605
00:46:50,120 --> 00:46:54,600
Kolem svěrače v pochvě byla přítomna paměť
praskliny jako...

606
00:46:55,020 --> 00:46:57,860
Označeno, že nástroj musí mít také
byl oprávněně mělký.

607
00:46:59,480 --> 00:47:02,180
Něco k nějakému druhu patřilo.

608
00:47:03,280 --> 00:47:04,280
Zpráva.

609
00:47:08,080 --> 00:47:13,000
Byl to nějaký zvrácený šílenec
byl tam. Snažil jsem se ji přimět

610
00:47:13,000 --> 00:47:17,480
řekni mi, jak to dopadlo. Ale ona
po celou dobu tvrdila, že to udělala

611
00:47:17,480 --> 00:47:18,480
sám.

612
00:47:19,800 --> 00:47:23,000
Nevěřil jsem jí. Věděla to
Nevěřil jsem jí.

613
00:47:23,580 --> 00:47:29,120
Nakonec ji to ani nezajímalo
snaží se bez ní znít přesvědčivě

614
00:47:29,120 --> 00:47:33,160
zopakovala, co předtím řekla
že to udělala sama.

615
00:47:34,780 --> 00:47:36,120
Mohu si půjčit telefon?

616
00:47:36,820 --> 00:47:37,820
Samozřejmě.

617
00:47:38,700 --> 00:47:39,840
Je to nula, Kurte?

618
00:47:40,800 --> 00:47:41,800
Ano.

619
00:47:53,620 --> 00:47:56,880
Larsson? Ano, je to komisař Beck. My
potkali dnes ráno.

620
00:47:57,660 --> 00:47:59,420
Musím chytit vaši dceru.

621
00:47:59,640 --> 00:48:00,900
Víš, kde je Karin teď?

622
00:48:01,480 --> 00:48:04,740
Ano, objevila se tu hned po tobě
byl pryč

623
00:48:05,180 --> 00:48:09,100
Sbalila si tašku a slezla dolů
nějaké listy.

624
00:48:09,840 --> 00:48:11,700
Pak jela taxíkem na nádraží.

625
00:48:12,020 --> 00:48:13,900
Jela do Göteborgu.

626
00:48:14,500 --> 00:48:17,020
Řekla, že přemýšlí o pronájmu lodi.

627
00:48:18,720 --> 00:48:19,720
Loď?

628
00:48:20,800 --> 00:48:21,800
Nemocný!

629
00:48:54,510 --> 00:48:55,510
Hej Puč!

630
00:48:56,690 --> 00:48:57,690
Šťastnou cestu!

631
00:48:59,830 --> 00:49:00,950
Mám s tebou pravdu!

632
00:49:04,190 --> 00:49:07,410
Co máš tolik společného s tím svým
zabijáci, abyste nezdravili své

633
00:49:07,410 --> 00:49:08,950
děti? Proč si nemyslíš, že ano
pravda?

634
00:49:09,330 --> 00:49:10,690
Tati, někdo volal!

635
00:49:11,590 --> 00:49:12,590
co?

636
00:49:12,690 --> 00:49:14,690
Někdo volal, to bylo ono
důležité!

637
00:49:15,030 --> 00:49:16,190
Někdo Karri Larsson!

638
00:49:16,910 --> 00:49:17,910
co chtěla?

639
00:49:18,430 --> 00:49:19,470
Jakékoliv jméno!

640
00:49:20,590 --> 00:49:21,630
Tak jaké jméno?

641
00:49:22,220 --> 00:49:23,920
Napsal jsem, tehdy jsme zavěsili.

642
00:49:25,160 --> 00:49:26,160
čau!

643
00:50:09,170 --> 00:50:11,230
Ano, na tento model se můžeme podívat zde
uvnitř.

644
00:50:12,050 --> 00:50:15,190
Tohle je ono.

645
00:50:15,410 --> 00:50:16,410
Ano, přesně tak.

646
00:50:16,510 --> 00:50:21,090
Chceš to v šedém větru? Ano. Pak to bude
toto dále kolem baletu.

647
00:50:22,450 --> 00:50:27,750
Folke Bengtsson pracuje jako prodejce.
Prodává i kompletní koupelny

648
00:50:27,750 --> 00:50:29,930
směšovače teplé vody a potrubní přípojky.

649
00:50:31,910 --> 00:50:35,070
Deset dní ze čtrnácti dnů mají následující
došlo.

650
00:50:35,820 --> 00:50:41,320
07.00 Folke Bengtsson zastavuje
roleta. Minutu po sedmé otevírá

651
00:50:41,320 --> 00:50:45,280
okno. V pět osm se ptá
pootevřené okno.

652
00:50:45,800 --> 00:50:50,920
V osm hodin vystupuje z brány, oblečený
tréninkové oblečení a jde si zaběhat.

653
00:50:51,740 --> 00:50:54,580
Vrací se o půl hodiny později.

654
00:50:55,340 --> 00:51:00,980
29 jde na metro Gärdet,
sestup do Eglutsvägen a vzít

655
00:51:00,980 --> 00:51:01,980
do Odenplanu.

656
00:51:03,020 --> 00:51:06,960
Minutu po dvanácté jde do jednoho
ze dvou obědových míst.

657
00:51:07,440 --> 00:51:13,580
Jí pizzu, vegetariánskou, rybí popř
salát nejlépe s krevetami.

658
00:51:13,940 --> 00:51:15,420
Někdy sýr a šunka.

659
00:51:16,760 --> 00:51:21,560
Dvacet po dvanácté jde svižnou chůzí
v zahradě hvězdárny nebo parku Vasa.

660
00:51:22,120 --> 00:51:25,020
A vrací se do práce v deset ráno.

661
00:51:25,860 --> 00:51:31,000
V pět sedm opouští společnost, jde nakupovat
něco v supermarketu Bodenplan.

662
00:51:31,220 --> 00:51:32,480
Jede domů metrem.

663
00:51:35,310 --> 00:51:38,390
Seděl doma u televize 10
večery 14.

664
00:51:39,290 --> 00:51:43,310
Jiné večery chodil na fotbal,
jedl večeři sám v sousední hospodě

665
00:51:43,310 --> 00:51:44,450
a šel do kina.

666
00:51:46,750 --> 00:51:47,750
Určitě je to simon?

667
00:51:48,750 --> 00:51:53,010
Nehledá holky na ulicích,
někdy na filmových plakátech a

668
00:51:53,010 --> 00:51:56,410
výkladní skříně, většinou jsou
exportní obchody a železářství.

669
00:52:06,860 --> 00:52:07,860
Jde nám to dobře?

670
00:52:09,440 --> 00:52:10,960
Jdi domů a jdi spát.

671
00:52:11,560 --> 00:52:16,200
jak se má

672
00:52:34,830 --> 00:52:37,010
Zdá se zdravý, silný a nudný.

673
00:52:37,950 --> 00:52:41,810
Pohybuje se bez námahy, proti jeho oblečení,
nevypadá nervózně.

674
00:52:43,190 --> 00:52:47,150
Jsem citlivý, že to vydržím
tak tady je řada svátků příště.

675
00:52:48,070 --> 00:52:49,270
Vezmeme ho dovnitř.

676
00:53:07,760 --> 00:53:09,040
Takže tohle je Folke Bengtsson?

677
00:53:10,060 --> 00:53:11,860
Martin Beck, Folke Bengtsson.

678
00:53:12,900 --> 00:53:14,260
Pak tě tu nechám.

679
00:53:21,700 --> 00:53:22,360
Víš

680
00:53:22,360 --> 00:53:30,200
proč

681
00:53:30,200 --> 00:53:31,200
požádali jsme tě, abys sem přišel?

682
00:53:31,480 --> 00:53:32,480
Vlastně ne.

683
00:53:35,660 --> 00:53:38,580
Je možné, že byste mohli
pomozte nám s jednou věcí.

684
00:53:40,020 --> 00:53:41,360
co by to bylo?

685
00:53:43,800 --> 00:53:47,500
Jak jste strávili letošní letní prázdniny?

686
00:53:48,700 --> 00:53:52,000
Byl jsem na různých místech.

687
00:53:53,200 --> 00:53:55,360
Dva týdny dole na západním pobřeží.

688
00:53:55,980 --> 00:53:56,980
Mimo jiné.

689
00:53:58,980 --> 00:53:59,980
Jel jsi autem?

690
00:54:00,960 --> 00:54:02,560
Vlastně nemám auto.

691
00:54:02,760 --> 00:54:04,880
Ani řidičák. Jezdím na kole.

692
00:54:08,270 --> 00:54:09,530
Dobré pro udržení kondice.

693
00:54:09,950 --> 00:54:16,010
Zkouším sám sebe... přemýšlím
získat jednu takovou... Jednu

694
00:54:16,010 --> 00:54:18,590
dvanáctirychlostní... Jak se to jmenuje?

695
00:54:18,930 --> 00:54:20,290
Horské kolo.

696
00:54:20,970 --> 00:54:24,010
Taky jeden takový mám.

697
00:54:24,550 --> 00:54:26,170
Ital.

698
00:54:26,670 --> 00:54:29,510
Takže jsi na něm letos v létě jezdil?

699
00:54:30,410 --> 00:54:31,530
Ne, to nebyl ten.

700
00:54:32,170 --> 00:54:35,790
Koupil jsem si ho po létě. Toto léto
Měl jsem jinou.

701
00:54:36,110 --> 00:54:37,290
Půlměsíc.

702
00:54:40,880 --> 00:54:44,140
Na více místech než na západním pobřeží.

703
00:54:44,360 --> 00:54:47,500
Samozřejmě. Strávil jsem týden v Mem.

704
00:54:48,060 --> 00:54:51,140
A pak jsem jel lodí do Göteborgu.

705
00:54:51,400 --> 00:54:52,680
Od Mem?

706
00:54:52,960 --> 00:54:58,900
Ne, ze Söderköpingu. Vzal jsem si jeden z
nebo jel na jedné z lodí po kanálu.

707
00:54:59,300 --> 00:55:00,520
Diana? Ano.

708
00:55:01,200 --> 00:55:02,200
Vlastně.

709
00:55:07,540 --> 00:55:09,000
Poznáváte tuto ženu?

710
00:55:16,970 --> 00:55:17,970
Vypadá povědomě.

711
00:55:19,830 --> 00:55:20,830
kdo to je?

712
00:55:20,890 --> 00:55:23,570
Právě byla na palubě Diany
léto.

713
00:55:25,790 --> 00:55:30,350
Ano, tady si myslím, že moje... Jak se jmenovala?

714
00:55:31,530 --> 00:55:32,650
Rosanna McGrawová.

715
00:55:33,590 --> 00:55:34,590
Americký.

716
00:55:35,990 --> 00:55:37,150
Ano, je to pravda.

717
00:55:37,810 --> 00:55:38,850
Byla na palubě.

718
00:55:39,470 --> 00:55:42,610
A párkrát jsem s ní mluvil
časy.

719
00:55:44,350 --> 00:55:45,410
Jak nejlépe jsem mohl.

720
00:55:46,990 --> 00:55:50,550
Ty jsi ji neviděl ani neslyšel
jméno od té doby?

721
00:55:51,090 --> 00:55:52,090
Ne.

722
00:55:53,230 --> 00:55:54,230
Vlastně ne.

723
00:55:57,930 --> 00:56:01,090
Takže nevíte, že byla právě zavražděna
během této cesty?

724
00:56:03,750 --> 00:56:04,750
Ne.

725
00:56:06,290 --> 00:56:07,510
Ne, to nevím.

726
00:56:14,960 --> 00:56:17,760
Je velmi zvláštní, že ne
slyšeli o tom.

727
00:56:19,260 --> 00:56:20,540
Upřímně řečeno, nemyslím si to.

728
00:56:21,220 --> 00:56:22,460
Ano, ale mohu to vysvětlit.

729
00:56:24,120 --> 00:56:26,880
Jen se nikdy nedívám
v novinách.

730
00:56:27,500 --> 00:56:28,500
Vy nemáte televizi?

731
00:56:29,060 --> 00:56:30,060
Ano, jistě.

732
00:56:30,280 --> 00:56:33,600
Ale sleduji jen přírodní pořady a
filmy.

733
00:56:34,260 --> 00:56:35,500
Proč nečteš noviny?

734
00:56:36,940 --> 00:56:40,400
Protože nic neobsahují
to mě zajímá.

735
00:56:42,300 --> 00:56:43,340
Je to jen...

736
00:56:44,980 --> 00:56:47,140
Politika. A takové věci, jaké jsi zmínil.

737
00:56:48,080 --> 00:56:49,280
Vražda a bída.

738
00:56:55,560 --> 00:56:58,960
Byl jsi hodně s Rosannou
Macron?

739
00:56:59,500 --> 00:57:01,160
Ne, to nemůžu říct.

740
00:57:02,260 --> 00:57:07,060
Mluvil jsem s ní ve 3-4
příležitostech.

741
00:57:07,280 --> 00:57:10,360
Když? Během které části cesty?

742
00:57:10,820 --> 00:57:13,520
Muselo to být během toho prvního
den.

743
00:57:15,180 --> 00:57:21,540
Pamatuji si, že jsme jeden dělali
společnost mezi sebou mezi Berg a

744
00:57:21,540 --> 00:57:28,100
Ljungsbro. Tam cestující jdou a
chodí na břeh na krátkou vzdálenost

745
00:57:28,100 --> 00:57:30,540
zatímco se lodě zamykají.

746
00:57:33,000 --> 00:57:37,200
Už jste tento výlet absolvovali? ano, pak
několikrát.

747
00:57:39,420 --> 00:57:42,680
Víte, kde měla Sanna Makrová svůj srub?

748
00:57:49,580 --> 00:57:50,880
Slyšel jsi otázku?

749
00:57:52,640 --> 00:57:55,160
Víte, kde měla Roxanna Macro svou kajutu?

750
00:57:56,100 --> 00:57:58,200
Ano, snažil jsem se přemýšlet.

751
00:57:59,580 --> 00:58:00,580
ne,

752
00:58:03,220 --> 00:58:05,480
Myslím, že jsem to nikdy nezjistil
na to.

753
00:58:05,860 --> 00:58:07,580
Nikdy jsi s ní nešel k ní
kabina?

754
00:58:08,260 --> 00:58:10,060
Ne, neudělal.

755
00:58:12,080 --> 00:58:15,100
A kabinky jsou taky strašně malé.

756
00:58:15,640 --> 00:58:18,520
A navíc v něm bydlí dva lidé
každá kabina.

757
00:58:18,890 --> 00:58:20,250
Vždy? Ne.

758
00:58:20,910 --> 00:58:22,850
Viděli jsme, jak sami.

759
00:58:23,310 --> 00:58:24,570
Ale je to velmi jasné.

760
00:58:26,310 --> 00:58:28,410
Rosanna McRoe, šla sama?

761
00:58:31,070 --> 00:58:32,470
To mě nenapadlo.

762
00:58:33,870 --> 00:58:35,430
Nic o tom neřekla.

763
00:58:37,330 --> 00:58:38,330
Pokud si pamatuji.

764
00:58:39,950 --> 00:58:41,770
Nikdy jsi mě nesledoval do kabiny?

765
00:58:42,270 --> 00:58:43,270
Ne.

766
00:58:43,750 --> 00:58:44,750
Vlastně ne.

767
00:58:49,070 --> 00:58:52,090
Mimochodem, nebyl jsi to ty, kdo zabil
Rosanna McGrawová.

768
00:59:00,170 --> 00:59:01,170
jak se máš teď?

769
00:59:07,170 --> 00:59:10,810
Omlouvám se, že jsme vás obtěžovali
tímto způsobem.

770
00:59:12,550 --> 00:59:15,330
Ale možná bychom ti mohli pomoci
doprava domů.

771
00:59:15,590 --> 00:59:16,990
Díky, pojedu metrem.

772
00:59:20,430 --> 00:59:21,430
Nacházím se.

773
00:59:35,130 --> 00:59:36,190
Nechal jsem ho jít.

774
00:59:37,890 --> 00:59:38,890
Samozřejmě.

775
00:59:43,130 --> 00:59:44,430
Je lepší počkat.

776
00:59:45,170 --> 00:59:46,250
Počkejte? na co čekáme?

777
00:59:47,370 --> 00:59:48,370
Myslí si, že je to on?

778
00:59:50,350 --> 00:59:51,350
Musíme něco najít.

779
00:59:53,310 --> 00:59:54,310
Gunnar?

780
00:59:59,090 --> 01:00:00,090
najít něco?

781
01:00:00,670 --> 01:00:01,670
Něco najít?

782
01:00:37,520 --> 01:00:38,560
Dnešní novinky.

783
01:00:39,840 --> 01:00:41,480
Najednou to byla vize smrti.

784
01:00:46,100 --> 01:00:47,440
Chvíli počkáme.

785
01:00:49,340 --> 01:00:50,400
přijdu brzy.

786
01:00:53,640 --> 01:00:54,640
co budeš dělat?

787
01:00:56,740 --> 01:00:57,740
Vyšetřování pacienta.

788
01:02:43,210 --> 01:02:44,790
Připletl jsi se mu do cesty.

789
01:02:45,650 --> 01:02:50,010
Co když... Zatím docela ano
uhořel mezi 27.

790
01:02:55,700 --> 01:03:02,620
Tyto obrázky představují spoře oděné oblečení
dámy propíchnuté ostrým předmětem

791
01:03:02,620 --> 01:03:09,340
typ nože nalezený ve zlatě
bonboniéra pod podezřelým F.

792
01:03:09,340 --> 01:03:10,340
lednice.

793
01:03:11,760 --> 01:03:13,080
Před kým je skrývá?

794
01:03:13,300 --> 01:03:14,300
Myslím, že tyhle dostaneš.

795
01:03:17,920 --> 01:03:18,920
Porušení domácího zákazu vycházení.

796
01:03:21,380 --> 01:03:23,280
Začal také číst noviny.

797
01:03:26,190 --> 01:03:27,890
Ty, nech svůj pohárek ležet vepředu.

798
01:04:13,800 --> 01:04:15,860
Vyměnil jsem několik táců s kafkou.

799
01:04:18,860 --> 01:04:19,980
Udělejte past.

800
01:04:22,160 --> 01:04:23,520
Podobné odpadá.

801
01:04:24,640 --> 01:04:26,140
Návnada.

802
01:04:56,490 --> 01:05:03,050
Pokud se na mě teď obrátí, zamyslete se znovu
on... Nikdy nemusíš být

803
01:05:03,050 --> 01:05:07,670
strach. Jsme v tom pořád
okolí.

804
01:05:11,770 --> 01:05:16,690
Už jsi ho měl ve vlasech. on
musí být podezřelé.

805
01:05:19,990 --> 01:05:21,550
Je důležité mít...

806
01:05:26,030 --> 01:05:28,190
Vlastně je nějak využívám.

807
01:05:36,190 --> 01:05:39,570
Nyní se musíte naučit vše o případu.

808
01:05:40,470 --> 01:05:41,510
Je to důležité.

809
01:05:42,250 --> 01:05:46,810
Musíte se stát Rosannou Macro.

810
01:05:48,710 --> 01:05:52,370
Mám to hrát divadlo
studoval a být liškou.

811
01:05:54,130 --> 01:05:55,150
Ne, ale...

812
01:05:56,560 --> 01:05:58,020
Opravdu to dokážeš?

813
01:06:01,160 --> 01:06:02,480
Je to naše jediná šance.

814
01:06:04,340 --> 01:06:06,600
Potřebuje jen impuls.

815
01:06:08,060 --> 01:06:09,280
A my mu to dáme.

816
01:06:11,220 --> 01:06:13,260
Pokud to neuděláme my, může to udělat někdo jiný
udělej to.

817
01:06:14,200 --> 01:06:15,520
Někdo, kdo se nemůže bránit.

818
01:07:03,940 --> 01:07:04,940
Poprvé, co?

819
01:07:13,200 --> 01:07:14,200
Ahoj.

820
01:07:17,800 --> 01:07:19,720
Bože, jak dobré se skutečným profíkem.

821
01:07:20,060 --> 01:07:22,160
Opravdu potřebuji veškerou pomoc, kterou mohu získat
málo.

822
01:07:22,660 --> 01:07:27,240
Ano, takhle to dělám
předělat si doma koupelnu. mám

823
01:07:27,240 --> 01:07:30,140
taková stará hnusná vana z
přelomu století.

824
01:07:30,950 --> 01:07:35,210
Protože jsem sám a přesto jediný
sprchy, tak jsem si řekl, že se převléknu

825
01:07:35,210 --> 01:07:37,450
tato vana versus taková sprchová kabina
nebo jak se to jmenuje.

826
01:07:37,750 --> 01:07:39,030
Průchozí sprcha? Ano, že?

827
01:07:39,370 --> 01:07:40,390
Co si můžete vybrat?

828
01:07:41,010 --> 01:07:45,790
Na výběr máme čtyři různé modely
a jsou tam seřazeni. ano,

829
01:07:45,790 --> 01:07:46,549
jak dobré!

830
01:07:46,550 --> 01:07:48,090
Je to taková sprchová kabina?

831
01:07:51,170 --> 01:07:55,130
Ano, ale tohle vypadá dobře.

832
01:07:56,010 --> 01:07:57,310
Možná by sis měl vzít tohle.

833
01:07:57,799 --> 01:07:59,100
Teď už to tak jednoduché není.

834
01:07:59,300 --> 01:08:02,860
Musíte vědět, jaké to je
odvodňovací kmeny a prostupy stěn.

835
01:08:02,860 --> 01:08:04,080
možná mi s tím pomůžeš.

836
01:08:06,460 --> 01:08:07,460
Ano, nevím.

837
01:08:08,320 --> 01:08:12,540
Každopádně máme tuhle
model a jeden dále, jak jen můžeme

838
01:08:12,540 --> 01:08:13,540
podívejte se také.

839
01:08:13,900 --> 01:08:15,060
Pokud možno to mám.

840
01:08:15,340 --> 01:08:16,939
Přesně tak, taky si musíte vybrat.

841
01:08:19,160 --> 01:08:20,160
Kterou byste si vzali?

842
01:08:22,340 --> 01:08:24,580
Jo, vlastně nevím.

843
01:08:26,420 --> 01:08:30,600
A jedním je zřejmě tento model
levnější, ale detaily na tom fungují jako

844
01:08:30,600 --> 01:08:32,580
jsme se podívali na první je úplně
zdaleka.

845
01:08:34,200 --> 01:08:36,680
Stejně tak je dobré vzít si něco podstatného
když to ještě děláš.

846
01:08:37,620 --> 01:08:38,920
Ano, velmi se to doporučuje.

847
01:08:40,899 --> 01:08:43,100
Ano a instalace je zahrnuta v ceně.

848
01:08:43,439 --> 01:08:45,640
Ano, je to uvedeno v této brožuře zde.

849
01:08:46,899 --> 01:08:50,960
Je mnoho lidí, kteří takové věci opravují
sami, ale nevím, je to tak

850
01:08:50,960 --> 01:08:53,920
strašně špatné na všech jejich
praktické věci.

851
01:08:55,560 --> 01:08:58,920
U plodové vody to není nic neobvyklého
skončí dole, protože soused je uvnitř

852
01:08:58,920 --> 01:08:59,920
místo mě.

853
01:09:45,930 --> 01:09:46,930
Hřbet?

854
01:09:47,290 --> 01:09:48,290
Ano, je to Martin.

855
01:09:48,990 --> 01:09:50,450
Všimli jste si, že to funguje?

856
01:09:51,550 --> 01:09:52,429
To je dobře.

857
01:09:52,430 --> 01:09:54,570
Teď to zkusíme ještě jednou. zavěšuji
teď.

858
01:09:58,290 --> 01:10:04,170
Ano? Stačí tedy zvednout telefon
pak se zde můžete spojit s jedním z nás

859
01:10:04,170 --> 01:10:05,750
nebo na nádraží.

860
01:10:06,090 --> 01:10:08,010
Máme svůj vlastní kanál.

861
01:10:08,450 --> 01:10:10,590
Ahoj. Byl to Lennart, kdo přišel?

862
01:10:11,150 --> 01:10:12,150
Ano, byl to Lennart.

863
01:10:12,230 --> 01:10:12,969
To je dobře.

864
01:10:12,970 --> 01:10:14,810
Pak to bude dobré správně.

865
01:10:15,450 --> 01:10:16,450
Jsem připraven jít.

866
01:10:16,810 --> 01:10:18,950
Ano, teď začíná tkaní.

867
01:10:19,250 --> 01:10:20,250
zavěšuji.

868
01:10:21,910 --> 01:10:23,890
třesu se tady. Teď jdu já.

869
01:10:24,130 --> 01:10:25,130
Mnoho s těmi, kteří mohou.

870
01:10:25,390 --> 01:10:26,750
Mám se připojit k písku? Ne.

871
01:10:29,290 --> 01:10:30,330
Lennart. Pojď sem.

872
01:10:30,630 --> 01:10:31,329
Rozumíte?

873
01:10:31,330 --> 01:10:32,330
Je to srozumitelné.

874
01:10:32,690 --> 01:10:33,690
Dobře.

875
01:10:41,710 --> 01:10:43,290
Myslím, že vypadá mile.

876
01:10:45,040 --> 01:10:46,019
-Co máš?

877
01:10:46,020 --> 01:10:47,020
- Folke Bengtsson.

878
01:10:47,380 --> 01:10:48,620
Myslím, že vypadá mile.

879
01:10:50,960 --> 01:10:52,240
- Jsi si jistý, že je to on?

880
01:10:53,920 --> 01:10:54,920
- Pracujeme na tom.

881
01:11:05,600 --> 01:11:06,600
Pěkné, ano.

882
01:11:07,400 --> 01:11:08,400
Je sám se sebou pohodlný.

883
01:11:24,110 --> 01:11:25,670
A určitě jeďte autobusem.

884
01:11:26,470 --> 01:11:29,550
Je to srozumitelné. Něco tu je. To
je pochopeno. Spustit let.

885
01:11:38,370 --> 01:11:39,370
Mám jednu odevzdat?

886
01:11:46,770 --> 01:11:47,770
Ano.

887
01:11:48,330 --> 01:11:49,690
Vy jste ten, kdo to udělá.

888
01:11:50,070 --> 01:11:51,070
Ty jsi vrah.

889
01:11:52,650 --> 01:11:53,650
Docela řečeno.

890
01:11:54,920 --> 01:11:56,960
Díky. Pozor na ně.

891
01:11:57,860 --> 01:11:59,600
Tak pojď.

892
01:12:01,920 --> 01:12:04,520
Dobře, vloupej se hned.

893
01:12:19,540 --> 01:12:21,520
Tento klíč je trochu pomalý.

894
01:12:24,200 --> 01:12:25,420
Slyšel jsem to i na schodech.

895
01:12:27,620 --> 01:12:28,620
Krok boty.

896
01:12:32,040 --> 01:12:33,320
Funguje to spojení?

897
01:12:46,360 --> 01:12:47,460
Ahoj, tady Åsa.

898
01:12:48,740 --> 01:12:49,900
Ano, ahoj.

899
01:12:51,720 --> 01:12:53,400
Ano, ahoj.

900
01:12:54,630 --> 01:12:55,710
Mohu si to vzít později?

901
01:12:55,970 --> 01:12:57,550
Můžu ti zavolat o něco později?

902
01:12:58,470 --> 01:12:59,470
Ano.

903
01:13:00,250 --> 01:13:01,850
Dobře. Tak ahoj.

904
01:13:06,470 --> 01:13:08,690
Kdykoli můžete zavěsit svůj vlastní telefon
začíná to.

905
01:13:09,510 --> 01:13:12,370
Ano, když je na cestě.

906
01:13:14,190 --> 01:13:15,370
Ano, je to skvělé.

907
01:13:15,590 --> 01:13:17,750
Mám mnohem lepší místo
koupelna.

908
01:13:18,730 --> 01:13:22,050
Muselo se s námi něco stát
svah.

909
01:13:23,190 --> 01:13:27,870
Voda neteče odpadem, ale
přes samý okraj.

910
01:13:30,690 --> 01:13:36,170
Večer, když jsem se šel osprchovat, všiml jsem si
ne to až potom.

911
01:13:36,710 --> 01:13:39,130
Byla to potopa země.

912
01:13:39,970 --> 01:13:44,730
Voda po celé podlaze koupelny. mám
plazit se po čtyřech a sušit s ním

913
01:13:44,730 --> 01:13:47,210
jak ručníky, tak koupelna.

914
01:13:52,390 --> 01:13:54,190
Zajistím výklad do okna.

915
01:13:57,450 --> 01:14:00,270
Sousedi se zatím neobtěžovali.

916
01:14:00,570 --> 01:14:02,010
Bylo by lepší, kdybyste přišel.

917
01:14:02,230 --> 01:14:03,790
Máš moji adresu a další věci.

918
01:14:05,630 --> 01:14:07,290
Možná je něco velmi jednoduchého špatně.

919
01:14:07,670 --> 01:14:09,610
Jen šroub k přišroubování.

920
01:14:12,090 --> 01:14:13,810
Zastavím se jeden den po práci.

921
01:14:25,580 --> 01:14:26,940
Chtěl bych se podívat na umyvadlo.

922
01:14:42,660 --> 01:14:45,840
Překročí sever Bontorget.

923
01:14:47,100 --> 01:14:49,080
A proměňte se v Olofa Palmese gata.

924
01:14:54,960 --> 01:14:56,820
Koulí šachy přes auto.

925
01:14:57,200 --> 01:14:59,440
Je to dobré pro šachy, souhlasí
stejně zůstaň vzhůru.

926
01:15:03,160 --> 01:15:05,700
Takže jsi znovu trefil dvojnásobek, co?

927
01:15:12,800 --> 01:15:14,640
Přistupuje.

928
01:15:15,920 --> 01:15:16,920
Nebo?

929
01:16:04,460 --> 01:16:06,320
- Ano, chci. - Už je to na cestě.

930
01:16:06,620 --> 01:16:07,620
Připravujeme se.

931
01:16:08,300 --> 01:16:09,300
Dobře. Ahoj.

932
01:16:12,520 --> 01:16:13,520
-Ano?

933
01:16:14,780 --> 01:16:16,060
- Podávejte. -Ahoj.

934
01:16:17,160 --> 01:16:18,500
- Začíná se stahovat. -Ano.

935
01:16:18,980 --> 01:16:19,719
- Běží?

936
01:16:19,720 --> 01:16:20,720
- Ano, to je dobré.

937
01:16:21,520 --> 01:16:22,318
-To určitě.

938
01:16:22,320 --> 01:16:23,320
-Ano.

939
01:16:24,680 --> 01:16:25,780
-Chystá se to změnit, že?

940
01:16:26,020 --> 01:16:26,938
- Bože, ano.

941
01:16:26,940 --> 01:16:28,600
- V klidu. Nepanikařte. -Žádný.

942
01:16:29,400 --> 01:16:31,680
Teď jdeme dovnitř. A je to tak zatracené...

943
01:16:49,420 --> 01:16:51,520
Zbývají nám dvě minuty
Egsbergův plán.

944
01:16:57,980 --> 01:17:00,180
Jezte, už jde.

945
01:17:56,110 --> 01:17:57,110
Teď jde.

946
01:17:59,170 --> 01:18:00,470
Vypadá to, že to vzdává.

947
01:18:01,570 --> 01:18:04,810
Ano, přechází ulici směrem k 47 -anům
zastavit.

948
01:18:07,090 --> 01:18:08,090
Kolbergu, pojď.

949
01:18:10,190 --> 01:18:11,190
Kolbergu, pojď.

950
01:18:11,590 --> 01:18:13,170
Ano, tady je Kolberg, no tak.

951
01:18:13,430 --> 01:18:14,890
Zdá se, že to vzdal.

952
01:18:15,550 --> 01:18:17,150
Musíme se sbalit.

953
01:18:17,590 --> 01:18:22,950
Ano, není co dělat. jdu do
byt nyní. Pak to položíme

954
01:18:22,950 --> 01:18:25,290
pro dnešek. Ano, bohužel. Dobře, jasný krok.

955
01:18:26,250 --> 01:18:29,370
Zdá se, že lidé byli unavení, když
nastoupil do autobusu.

956
01:18:39,870 --> 01:18:40,870
Ahoj.

957
01:18:43,870 --> 01:18:44,870
- Vrstva poločokoláda.

958
01:18:45,150 --> 01:18:46,170
- Ano, proč ne?

959
01:18:50,650 --> 01:18:54,350
Bylo normální, že by se zlomil
přijít po mé prezentaci?

960
01:18:55,760 --> 01:18:56,960
Je trochu stydlivý, ne?

961
01:19:03,460 --> 01:19:05,340
Ano, je to srozumitelné. Na cestě dolů.

962
01:19:25,800 --> 01:19:26,920
Myslím, že to opravím sám.

963
01:19:28,440 --> 01:19:34,540
Přijďte a sledujte nás.

964
01:20:00,650 --> 01:20:03,290
Nedošlo to tak daleko, abych já
touží, aby přišel.

965
01:20:06,310 --> 01:20:09,550
Nyní zde Gunnvall klopýtá na základní čáře
a zašpiní si pěkné kalhoty.

966
01:21:11,820 --> 01:21:12,820
Slyšíš vůbec?

967
01:21:12,920 --> 01:21:13,898
Ne, to neslyšíme.

968
01:21:13,900 --> 01:21:14,900
Díky.

969
01:22:05,710 --> 01:22:06,710
Vidím ho.

970
01:22:06,930 --> 01:22:08,050
Ano, je klid. Mám ho.

971
01:22:08,710 --> 01:22:10,850
Myslel jsem, že jsem ho ztratil. já
měl ho uvnitř postrádat

972
01:22:10,850 --> 01:22:14,990
restaurace. Sakra, co to míchá. ne,
ale už ho vidím. Jde dál

973
01:22:14,990 --> 01:22:15,990
Grimgatan teď.

974
01:22:16,310 --> 01:22:17,310
je klid.

975
01:22:17,570 --> 01:22:18,570
Mám ho.

976
01:22:35,560 --> 01:22:36,560
Není to tvůj přítel?

977
01:22:36,980 --> 01:22:43,620
To není můj chlapec.

978
01:22:44,380 --> 01:22:45,600
Je to moje dcera.

979
01:22:49,080 --> 01:22:52,300
Gacke, motorová lavice, která se zdá také mít
unavený deštěm.

980
01:23:05,130 --> 01:23:06,310
Je pauza, kluci.

981
01:23:08,990 --> 01:23:09,990
Chodí do kina.

982
01:23:10,470 --> 01:23:11,470
Já taky.

983
01:23:11,910 --> 01:23:13,490
Ano, je to srozumitelné. Znovu a znovu.

984
01:23:15,890 --> 01:23:16,890
Ano.

985
01:23:17,750 --> 01:23:18,870
Pro dnešek hotovo. Pro dnešek konec.

986
01:23:19,190 --> 01:23:21,110
Lidé šli do kina. Ale tohle je
není pravda.

987
01:23:21,670 --> 01:23:22,670
je to tak?

988
01:23:22,730 --> 01:23:24,650
Ano, bohužel. Jdeme a jíme.

989
01:23:24,950 --> 01:23:26,070
Ale sakra!

990
01:23:57,780 --> 01:23:58,780
Odpočívej a odpočívej.

991
01:23:59,000 --> 01:24:00,500
Stali jste se Číňany.

992
01:24:03,780 --> 01:24:05,320
Co to sakra děláš?

993
01:24:06,190 --> 01:24:10,710
Ale nechápeš, že je to špatně, starče?
Šel do kina. Åsa může... Já

994
01:24:10,710 --> 01:24:11,549
propouští.

995
01:24:11,550 --> 01:24:16,470
Zavěšuji. Åsa může... Můžeš jít nahoru

996
01:24:16,470 --> 01:24:23,290
a čekat tak dlouho v autě? jdu

997
01:24:23,290 --> 01:24:24,290
brzy

998
01:24:33,870 --> 01:24:35,750
Chci zavěsit a pak na všechno zapomeneme
společně.

999
01:24:36,690 --> 01:24:37,910
Teď nemůžeme vycouvat.

1000
01:24:38,470 --> 01:24:41,130
Nemůžu vyhodit měsíc
práce.

1001
01:24:42,830 --> 01:24:45,890
Možnosti, jak to předělat
tady s někým jiným je prakticky

1002
01:24:45,890 --> 01:24:46,890
neexistující.

1003
01:24:47,590 --> 01:24:49,490
To je jedno. Chci ležet
vypnuto.

1004
01:24:50,130 --> 01:24:52,270
Nehodlám se jednou pokořit
do.

1005
01:24:53,250 --> 01:24:57,050
Když jsem tě k tomu zavázal
měl jsi na výběr.

1006
01:24:57,870 --> 01:24:58,970
To teď nemáš.

1007
01:25:00,370 --> 01:25:02,190
Jsem váš šéf.

1008
01:25:03,900 --> 01:25:08,620
Jen já rozhoduji, jestli nebo kdy půjdeme
toto zrušit.

1009
01:25:10,280 --> 01:25:11,660
Ano, nechápeš to.

1010
01:25:12,180 --> 01:25:15,740
Ano, nechápeš to. To je jeden
zakrnělá chudinka. Myslím, že nemá

1011
01:25:15,740 --> 01:25:17,020
jednou zabil mouchu.

1012
01:25:17,340 --> 01:25:18,560
o tom rozhoduji já.

1013
01:25:19,120 --> 01:25:23,560
Ano, ale je to... Ano, to si nemyslíš
že je vinen. Myslím, že ano.

1014
01:25:31,400 --> 01:25:36,290
Ano, ale pokud... Pokud je to tak, jak říkáte
brzy se to ukáže.

1015
01:25:36,950 --> 01:25:39,030
A pak nevznikají žádné škody.

1016
01:25:39,630 --> 01:25:40,630
Nebo jak?

1017
01:25:42,670 --> 01:25:44,210
Ano, zítra to zkusíme znovu.

1018
01:25:44,970 --> 01:25:46,630
A v případě potřeby příští týden.

1019
01:26:30,380 --> 01:26:33,780
Kdo převezme šachy? Ano, to
hodlám to udělat.

1020
01:26:36,960 --> 01:26:38,560
Ale bude nějaké jídlo?

1021
01:26:39,260 --> 01:26:43,900
Samozřejmě. Jakmile zbraň sundá
jejich zatracené stepi, pak je všechno znovu

1022
01:26:43,900 --> 01:26:44,900
nástroj již.

1023
01:27:32,590 --> 01:27:33,790
Není to tak, jak si myslíš.

1024
01:27:40,770 --> 01:27:44,970
Jsem policista.

1025
01:27:46,830 --> 01:27:48,150
To vše je jen past.

1026
01:27:49,490 --> 01:27:50,590
to dobře znám.

1027
01:27:52,010 --> 01:27:53,190
To nemyslíte vážně.

1028
01:27:53,650 --> 01:27:55,090
Jen jsme tě tam chtěli dostat.

1029
01:28:12,750 --> 01:28:13,750
Žena na lodi.

1030
01:28:14,050 --> 01:28:15,310
Žena na lodi.

1031
01:28:15,770 --> 01:28:17,970
Vy nejste ženy. Ne.

1032
01:28:19,570 --> 01:28:23,550
Ne. Jste jako zvířata.

1033
01:28:26,070 --> 01:28:27,070
Nestydatý.

1034
01:28:27,630 --> 01:28:28,890
Nechutná zvířata.

1035
01:28:31,510 --> 01:28:32,510
Nechutný.

1036
01:28:34,310 --> 01:28:35,890
Ona je světlo.

1037
01:28:36,210 --> 01:28:37,710
Ona je světlo. Ona je světlo.

1038
01:28:53,040 --> 01:28:54,040
Mohu vám pomoci.

1039
01:29:07,440 --> 01:29:08,440
Aspoň ty, Susanno?

1040
01:29:18,380 --> 01:29:20,180
Neměli jste je rádi stejně?

1041
01:29:21,440 --> 01:29:23,560
Ano. Prosadila se!

1042
01:29:25,320 --> 01:29:27,360
A zabil jsi ji?

1043
01:29:29,140 --> 01:29:32,820
Ne, neudělal. Nepamatuješ si?
že jsi ji zabil?

1044
01:29:35,980 --> 01:29:38,340
Nedotkl bych se jí.

1045
01:29:52,010 --> 01:29:53,970
Chtěla mě nakazit. Můžeš potrestat
ji?

1046
01:29:54,190 --> 01:29:55,190
Musím ji potrestat.

1047
01:29:56,910 --> 01:30:01,850
Chtěla mě nakazit. Chtěla
nakazit se mnou.

1048
01:30:22,030 --> 01:30:23,150
Naším úkolem je držet hubu.

1049
01:30:25,750 --> 01:30:27,650
Drž hubu a třeseme se, máme sami sebe.

1050
01:31:36,140 --> 01:31:37,260
Ahoj Kristino a Være!

1051
01:33:45,680 --> 01:33:51,840
Kdyby to nezašlo tak daleko, kdyby
nedostal mě dolů a

1052
01:33:51,840 --> 01:33:56,980
začal mě týrat, pak to bylo všechno
nemělo to smysl, co?

1053
01:33:57,100 --> 01:33:58,100
Nebo jak?

1054
01:34:03,400 --> 01:34:06,920
Není to nic zvláštního
hrob, že by jen přišel a

1055
01:34:06,920 --> 01:34:09,100
pozdravuj všechny mé hosty.

1056
01:34:12,700 --> 01:34:13,880
Takže je to asi tak

1057
01:34:15,440 --> 01:34:20,060
To i kdybys tu byl stejně jako
plánovali jsme, abyste to neměli

1058
01:34:20,060 --> 01:34:22,580
zasáhl, dokud on... Nevím!

1059
01:34:26,880 --> 01:34:33,720
Ano, ale bylo to zcela nemožné
do nejmenších podrobností předvídat co

1060
01:34:33,720 --> 01:34:35,280
stalo by se. Ano, měl jsi pravdu.

1061
01:34:44,140 --> 01:34:45,140
Chceš, abych někomu zavolal?

1062
01:34:45,600 --> 01:34:46,379
Ne, díky.

1063
01:34:46,380 --> 01:34:47,380
Nebudu nikomu volat.

1064
01:34:50,320 --> 01:34:51,800
Nechci tě takhle nechat.

1065
01:34:53,240 --> 01:34:54,260
Už můžeš jít.

1066
01:35:22,190 --> 01:35:23,190
Vychoval jsem ano.

1067
01:35:24,610 --> 01:35:26,070
Chci, abys přišel.

1068
01:35:29,250 --> 01:35:30,250
Teď.

